MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 122|回复: 0

2019外交学院MTI翻译硕士真题回忆(比较完整)

[复制链接]

1244

主题

1279

帖子

21万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
216796
QQ
发表于 2019-1-4 19:48:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
2019外交学院MTI翻译硕士真题回忆(比较完整)
by 中国高翻学习群内小伙伴Karan热心供稿,感谢分享


欢迎其他院校考研小伙伴热情供稿,为后来的小伙伴提供指路明灯,赠人玫瑰手有余香,有爱心的人一定是幸运的人。




翻译硕士英语

一、选择题(20个 每个1分  共20分)

全部考词汇,与时政紧密相关,GRE词汇相对少,今年考的比较基础,但是如果做得不认真,不仔细,可能也会错。

——the police officer disarm and subdue the suspect .

subdue可用下列哪个词替换?A. surrender   D. control

——Marvel创始人斯坦李(Stan Lee) make entertainment  __

A. congregate     B. conglomerate  

C. constitution    D.忘了,但是也是以con开头的

——(试卷上的19)近义词区分  blaze  flare  shine  hue

——(试卷上的20) A. be engaged in  D. be involved in



二、改错题(10个 每个1分 共10分)

关于美国的肥胖问题,专八难度,

只能记得about 改为with   (be associated with )

equally 改为equal  (形容词短语作后置定语 equal to )

number of 前加a  



三、阅读理解(40个每个1分 共40分)

共5篇 题有涉及词义替换,作者态度,常规题型,还有匹配题,段落空缺句子选择,雅思题型yes/no/not given

1. 英国脱欧问题(涉及到保守党,工党,梅姨。 脱欧对英国以及其他国家的影响)(选择)

2. 特朗普政策的三个阶段(文中重点讲述他的政策第三阶段,题干中也有问到特朗普第三阶段政策是什么 4个选项)(选择)

Jettisoning是什么意思?

Be phased out是什么意思?

3. 澳大利亚绵羊出口贸易(动物在运输过程中死亡,成本极高,造成的原因以及澳大利亚国内的态度以及政策解决措施)(选择)

4. 人脸识别技术 (选标题 识别功能的运用以及它的优点)

5. 人口迁移 数据收集方式 NGO调查人口迁移(段落中挖空,补充完整段落+雅思题型好像7个yes/no/not given )



四、作文(30分)

The role of education in one's life (400字)

题中给的例子是扎克伯格妻子受教育的例子,三四行。她曾说You cannot meet (原词我也忘了是不是这个,如果不是的话,那就是自己的替换词) your own potential, but others can. Her public teachers got her enthusiastic (不是原词,自己替换的) about learning .



英语翻译基础

一、词条翻译(30分/30个,15个英译汉,15个汉译英)

词条英译汉

SCO

CIIE

OAU

RCEP

FOCAC

ASEM

BRICS

UN Charter

AIIB

level playing field

African swine fever

anti-piracy escort

Leverage ratio



词条汉译英

南北差距

全球治理

贸易保护主义

多边主义

全球伙伴关系

可持续发展

纳米技术

人工智能

市场准入

数字经济

人均国民生产总值

知识产权保护

零和博弈

高科技产业

自由贸易试验区



二、文章翻译



老师把文章分成了6段,英汉汉英都是,每段分值不同,9,10,11分都有。

题源:

英汉翻译 2018年11月3日 经济学人 经济类

汉英翻译 王毅外长9月份在美国对外关系委员会的演讲



E-C

1. GLOOMY BOOKS about the decline of the West are a booming mini-industry. After the crisis of 2008-09 a wave of writers revealed the rot at the heart of the financial system. In 2013 Thomas Piketty published his blockbuster, “Capital in the Twenty-First Century", which explored inequality. Populist election victories in America and Europe prompted another outpouring of pessimism. Paul Collier s new book revisits this familiar territory, but stands out because it is pragmatic, blunt- and optimistic. In “The Bottom Billion”, published in 2007, Mr. Collier examined the plight of the world's poorest. Now he turns to rich countries, which he believes are morally bankrupt and ruled by predatory elites.



2. The patriotic legacy of the Second World War allowed Western countries to combine the strengths of the market with a protective web of reciprocal obligations, most notably via the welfare state. By the 1980s, however, two toxic ideologies were ascendant. One was modern economics, which, Mr. Collier says, assumes individuals are selfish and rootless, and which argued for a freewheeling kind of globalization because it is efficient. The other ideology came from Centre-left parties that stopped caring about families and communities. Instead they urged people to claim a proliferating set of rights and promoted “new victim groups seeking privileged treatment”



3. Mr. Collier says, capitalism is astonishingly dynamic, but Marxism is hate-filled, yet the state must be able to harness markets to an ethical purpose. The task is to find practical answers: “ideology is a menace." A first step, he argues, is to reframe rights and responsibilities. In some circumstances society has a duty of rescue- -to refugees, for example, or teenagers trapped in dead-end jobs. But in most domains the governing principle should be “reciprocity “.



4. He applies this concept in various contexts. Families should look after the old and young. Firms should be loyal to their staff. At the national level, rich metropolises should share more of the spoils with laggard cities; migration must be calibrated to benefit the host population. Some of these ideas work better than others. A proposal to hold company boards accountable to the “public interest” would be a challenge. A chapter on families ends limply with the suggestion that the oldest generation should try to police the obligations of the extended clan.



5. Mr. Collier is more convincing on big cities. As the economy becomes centered on knowledge, clusters such as London and New York grow even more valuable, yet the dividends are skewed. Urban landowners extract rents while lobbying against new buildings. The rule of law is a collective endeavor, yet legal elite benefits from it. Mr. Collier suggests these “gains” should be clawed back. Property and land values should be taxed more, as should the income of urban high-earners. The proceeds should be distributed nationally.



6. Mr. Collier is more convincing on big cities. As the economy becomes centered on knowledge, clusters such as London and New York grow even more valuable, yet the dividends are skewed. Urban landowners extract rents while lobbying against new buildings. The rule of law is a collective endeavor, yet legal elite benefits from it. Mr. Collier suggests these “gains of agglomeration” should be clawed back. Property and land values should be taxed more, as should the income of urban high-earners. The proceeds should be distributed nationally. Mr. Collier cites Emmanuel Macron, but since the book was written, the French leader’s popularity has slumped. Mr. Collier knows what he wants, ---but do voters want it, too?



C-E

1. 作为拥有五千年文明积淀的东方大国,中国人历来崇尚以和为贵,从来就没有对外扩张的基因。600多年前,郑和率领当时世界上最强大的船队七次远航太平洋和西印度洋,到访30多个国家和地区,没有侵占一寸土地。



2. 这对于当年热衷于殖民扩张的西方国家来说,简直是不可思议,但中国确实做到了。更何况生活在全球化的今天,和平、发展、合作、共赢已是时代潮流,再搞侵略扩张那一套早已此路不通。因此,我们不会也不可能重蹈历史覆辙,而是立志走出一条全新的道路。



3. 中国走的是一条合作共赢之路。博施众利、兼济天下是中国人几千年来培育起来的传统理念,我们从精神深处不接受弱肉强食、赢者通吃的丛林法则。在中国与周边国家上千年的交往中,我们始终是怀柔远仁,厚往薄来。大量历史事实可以证明这点。



4. 在古代丝绸之路上,我们秉持的就是开放包容,互利共赢。40年前,中国开启的改革开放征程,旨在同世界各国相互交融,合作发展。5年前,习近平主席提出共建“一带一路”重大倡议,如今已成为国际上最受欢迎的合作平台。



5. 近代以来,中国曾尝试引进过各种外来制度,叫作西学中用,但都水土不服,无法生根。最后还是在中国共产党的领导下,找到了既适应中国国情又契合时代潮流的发展道路,取得了巨大成功。



6. 国际权威机构民调屡次显示,中国民众对政府的满意度和对未来的信心在世界上始终名列前茅。这条道路,就是中国特色社会主义道路,既然它是对的,是历史和人民作出的选择,那么我们就不应放弃,而是要坚定不移地走下去,越走越稳,越走越好。



汉语写作与百科知识

一、选择题(30分/30个)

(记得部分,关于中国古代文史知识涉及较多)



下列文学作品中没有使用方言的是



下列俗语与成语的对应正确的是



如果在19(时间不确定,大概就是这个意思)世纪初来到中国,你能看到什么?



秦始皇兵马俑 长城 敦煌莫高窟 还有一个选项忘了(还有一道类似的题,考那些发明与时间的对应 与工业革命相关)



夏满芒夏暑相连,说了几个节气?



杏林是说谁?



古人的姓名字号等,下列哪项是姓和名结合?



屈原 辛弃疾 苏轼 还有一个忘了



下列说法正确的是 (四个选项是关于古代四大美女的)



成语在句子中的运用



选成语选词语

中国的。。。后来成了哲学,而西方的发展成了算术学,因此中国与西方的这个发展渐行渐远,( 空 )



选项有南辕北辙 背道而驰等



二、填空(20空/ 20分)全部回忆,顺序可能和原题有差异



1. 我国的主要矛盾已经转变成 ( )和( )



2. ( )是检验我国政党的试金石,我党始终不渝的奋斗目标是( )。(十九大报告原文)



3. 2018年1月,在( )卫星发射场发射了( )3,4号卫星。



4. 我国的铁路里程和高铁里程分别是( )( ),电气化和复线率居世界第( )( )。



5.取消流量(  )费用。



6.与( )建交(下文中有提示,该国总统马克龙)



7.金融机构贷款利息( )费不纳入税收,范围从( )扩大到小微企业。



8.李克强总理召开会议,( )+( ),解决了看病难的医疗问题。



9.我国的( )在田径比赛上以6秒42的成绩突破了记录获得了( )牌。



10.西班牙的上任首相被弹劾,是( )?接替他的是工人社会党( )



三、名词解释(20分/10个)



儒家



新文化运动



荷马史诗



一带一路



三言二拍



四书五经



社会主义核心价值观



临川四梦



天人合一



京剧



四、小作文30分



代表某县公安局向县政府写一份申请,要修一座新办公楼。250字(题中给相关材料)



五、大作文50分



不少于1200字,议论文,题中给两个材料



苏轼《晁错论》 :古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志. 昔禹之治水,凿龙门,决大河而放之海。方其功之未成也,盖亦有溃冒冲突可畏之患;惟能前知其当然,事至不惧,而徐为之图,是以得至于成功。



王守仁 《教条示龙场诸生》志不立,天下无可成之事,虽百工技艺,未有不本于志者。今学者旷废隳惰,玩岁愒时,而百无所成,皆由于志之未立耳。故立志而圣,则圣矣;立志而贤,则贤矣。志不立,如无舵之舟,无衔之马,漂荡奔逸,终亦何所底乎?



Karan回忆


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2019-1-24 05:05 , Processed in 0.430621 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表